[:es]Además, el país acordó la apertura de avellanas sin cáscaras y productos apícolas al mercado del gigante asiático.[:en]China also agreed to open up the market for shelled hazelnuts and apicultural products.[:]
[:es]- En un trabajo público-privado comandado por el SAG, se inició la campaña que contribuirá a evitar el ingreso de este u otros virus al territorio nacional
– Avisos preventivos estarán en dos puntos del aeropuerto internacional[:en]• The public and the private sectors, headed by SAG Chilean Agriculture and Livestock Service launched a campaign to prevent the entry of this virus and other diseases into Chilean territory.
• Preventive warnings will be placed in two points at Santiago’s international airport[:]
[:en]Through an invitation organized by ProChile, a group of Chinese journalists visited Chile for a week. They enjoyed a first-hand look at the main processes for products that Chile exports to China.[:]
Asprocer attended –as a special guest– the annual meeting of the «National Pork Producers Council», held in Naples, FL, USA
ProChile invited a group of journalists from China to visit Chile for a week to carry out activities in different
[:es]Chile se posicionó nuevamente como uno de los principales exportadores de carnes -sobre todo blancas- en el mundo.[:en]Chile positioned itself once more as one of the main meat exporters –particularly white meat– in the world.[:]
[:es]• La actividad reunió a importantes representantes de la industria de alimentos, a fin de definir los tres pilares claves para alcanzar US$32.000 millones en exportaciones al año 2025
• Imagen País, Negociaciones Internacionales y Cadena Logística son, según el sector exportador, las tres claves que la colaboración público-privada debe desarrollar para lograr la meta de crecimiento del sector.
• En la última reunión del Consejo Exportador de Alimentos de SOFOFA también se entregaron los resultados 2018: crecimiento del 11% y US$18.619 millones en exportaciones.[:en]• The meeting brought together the main representatives of the food industry to define the three key pillars to reach USD $32 billion in exports by 2025.
• The country image, international negotiations and the logistics chain are, according to the exporting sector, the three key pillars that public-private collaboration must develop to achieve the growth goal of the sector.
• At the latest meeting of the Food Exporting Council of the Federation of Chilean Industry (SOFOFA), the 2018 results were also delivered: 11% growth and USD $18.619 billion in exports.[:]
[:es]El Presidente de ChileCarne comenta que estos tres serán los elementos que nos permitirán seguir desarrollando una industria exportadora que pueda diferenciarse de nuestros competidores[:en]The President of ChileCarne mentions that these will be the three key elements that will allow us to continue developing an exporting industry that can set us apart from our competitors[:]
[:es]El diplomático destacó la modernización y apoyo público –privado en pro de asegurar la calidad de los productos.[:en]Its ambassador highlighted modernization and public-private support to ensure product quality[:]
[:es]• Estado danés tiene participación en la propiedad de la empresa, a través del Fondo de Inversión para Países en Desarrollo de Dinamarca (IFU) y su Fondo Danés de Agronegocios (DAF).
• Diplomático recorrió la Planta Faenadora Maule y el Centro Productor Porcino “San Agustín del Arbolillo”, en San Javier, tras lo cual calificó a Coexca S.A. como una empresa con mucho éxito y en crecimiento.
[:en]• The Danish state is one of the company’s shareholders, through the Danish Investment Fund for Developing Countries (IFU) and its Danish Agribusiness Fund (DAF).
• After touring the Maule Slaughter Plant and the Pork Production Center «San Agustín del Arbolillo» in San Javier, the diplomat described Coexca as a very successful and growing company.
[:]
