[:es]Clave resulta la prevención en aeropuertos y aduanas, ya que productos cárneos o insumos a base de cerdos pueden contener el virus y poner en peligro una industria que produce más de mil millones de dólares en carne y derivados.[:en]Prevention is key in customs and airports since meat products or byproducts may contain the virus and endanger an industry that produces more than one billion dollars in meat and its derivatives[:]
[:es]El encuentro fue una excelente oportunidad para fortalecer las competencias técnicas, además de tocar importantes temas para la industria como el bienestar animal, la prevención y control de la influenza aviar y el impacto y control de la salmonella[:en]The meeting was an excellent opportunity to strengthen the technical competences, in addition to discussing important topics for the industry such as animal welfare, prevention and control of avian influenza and the impact and control of salmonella[:]
[:es]Durante la primera parte del emblemático encuentro, Ministro de Relaciones Exteriores firma importante acuerdo que permitirá mayor colaboración entre Chile y China.[:en]During the first part of the important meeting, the Minister of Foreign Affairs signed a crucial agreement that will allow greater collaboration between Chile and China[:]
[:es]La actividad tuvo una gran participación y fue una oportunidad para degustar productos chilenos enfocados en la alimentación sana, como carne de cerdo, salmón, centolla, fruta fresca, frutos secos, leche, snacks, quesos, vino y agua mineral.[:en]The activity had a great attendance and was an opportunity to taste Chilean products focused on healthy eating, such as eating, pork, salmon, spider crab, fresh fruit, nuts, milk, snacks, cheeses, wine, and mineral water.[:]
[:es]Los pabellones de Chile en la CIIE fueron inaugurados por el ex Presidente Eduardo Frei y el Canciller Roberto Ampuero. El acuerdo busca que los productos chilenos frescos sean parte del ecosistema del ecommerce chino[:en]The halls of Chile in the CIIE were inaugurated by former President Eduardo Frei and Foreign Minister Roberto Ampuero. The agreement seeks to make fresh Chilean products part of the Chinese E-commerce ecosystem[:]
[:es]El evento incluyó diversas actividades que demostraron las ventajas competitivas en cuanto a calidad y sabor de la carne de cerdo chilena[:en]The event included several activities to exhibit Chilean meat and emphasize its competitive advantages in terms of quality and flavor[:]
[:es]La actividad contribuyó a consolidar la relación comercial entre importadores, exportadores, distribuidores, consumidores de la empresa de food service para el mercado japonés.[:en]The event helped strengthen the business relationship among importers, exporters, distributors, and customers of the food service company for the Japanese market.[:]
[:es]Importante empresa coreana, visitó nuestro país para conocer el origen de los productos, además de disfrutar de unos agradables días en las ciudades de Santiago y Pucón[:en]An important Korean company visited our country to get to know the origin of pork products, in addition to spending a few pleasant days in the cities of Santiago and Pucón.[:]
[:es]Durante un wokshop de este programa que hoy cuenta con 20 marcas y resultados exitosos en todo el mundo, se destacó el trabajo de la marca sectorial ChilePork.[:en]During a workshop implemented by the Marcas Sectoriales [Sectoral Brands] program, ChilePork was complimented for its work under the program. The program currently includes 20 brands that have been highly successful around the world.[:]
[:es]El encuentro, que reunió a importantes actores del comercio entre China y Chile, permitió la definición de adelantos en la exportación de los distintos productos nacionales al país asiático.[:en]The meeting, which brought together important stakeholders of trade between China and Chile, helped recognize the progress made in exports of several Chilean products to China. [:]
