[:es]Por Pedro Guerrero, Gerente Técnico ChileCarne
[:en]By Pedro Guerrero, ChileCarne’s Technical Manager.
[:]
[:es]Estados Unidos, China, Brasil, Canadá, Alemania y la Unión Europea son algunos de los países miembros de la asociación internacional que representa a las carnes de aves.
[:en]The United States, China, Brazil, Canada, Germany, and the European Union are some of the members of the international association that represents poultry producers.[:]
[:es]Las 5 enfermedades que considera el programa son: Peste Porcina Clásica, Peste Porcina Africana, Fiebre Aftosa, Influenza Aviar de Alta Patogenicidad y Enfermedad de Newcastle.[:en]The five diseases included in the program are: classical swine fever, African swine fever, foot-and-mouth disease, high pathogenicity avian influenza and Newcastle disease.
[:]
[:es]La noticia fue confirmada por las autoridades del gigante asiático después de varias semanas de intensas gestiones lideradas por del Director del SAG, Horacio Bórquez.
[:en]The news was confirmed by the Asian giant’s authorities after weeks of intense negotiations led by the Director of the Agricultural and Livestock Service (SAG), Horacio Bórquez.
[:]
[:es]Los cursos, en el caso de los contenidos porcinos, se realizarán este 19 y 20 de junio en las ciudades de Chillán y Temuco respectivamente, y el próximo 3 y 4 de julio en el caso de la producción avícola.
[:en]The courses related to swine production will be held on June 19 and 20 in the cities of Chillán and Temuco, respectively, and the ones on poultry on July 3 and 4.
[:]
[:es]La zona en la cual los equipos técnicos del Servicio se desplegarán corresponde a Puerto Varas, Llanquihue, Fresia, Frutillar, Puerto Montt y Los Muermos.
[:en]SAG’s technical teams will be deployed in Puerto Varas, Llanquihue, Fresia, Frutillar, Puerto Montt, and Los Muermos.
[:]
[:es]La marca sectorial ChilePork, aterrizó este 21 de mayo a Tokyo para desarrollar su ya reconocido evento anual, actividad que contó con la presencia del analista internacional y experto en el mercado de carnes, Brett Stuart, quien abordó la perspectiva internacional de la industria de la carne de cerdo.
En un segundo evento, el 23 de mayo fue el turno de Seúl, actividad que contó con la presencia inédita de Horacio Bórquez, Director Nacional del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG.
[:en]• On May 21, ChilePork landed in Tokyo to celebrate its renowned annual event, where Brett Stuart, international analyst and expert in the meat market, talked about the global perspectives for the pork industry.
• Next, it was Seoul’s turn, with a second event on May 23 attended by Horacio Bórquez, National Director of the Chilean Agricultural and Livestock Service, SAG.
[:]
[:es]El 23 de mayo fue el turno de Seúl, actividad que contó con la presencia inédita de Horacio Bórquez, Director Nacional del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG.[:en]• ChilePork, the sectorial brand, landed in Seoul on May 23 to celebrate its renowned annual event attended for the first time by Horacio Bórquez, National Director of the Chilean Agricultural and Livestock Service, SAG.
• In addition, Brett Stuart, international analyst and expert in the meat market, talked about the global perspectives for the pork industry.
[:]
[:es]70% se elevaría el precio de esa carne en China, país responsable de la mitad del consumo mundial. Las empresas chilenas están desviando exportaciones a ese mercado y se espera mayor demanda por aves y salmones.[:en]A 70% increase has reportedly been observed in pork prices in China, a country responsible for half of global pork consumption. Chilean companies are diverting exports to that market and a higher demand for poultry and salmon is also expected.
[:]
During a webinar organized by ChilePork, the researcher covered various topics related to African swine fever, prospects and forecasts for
